Dwie książki o życiu we współczesnej Rosji, które warto przeczytać!

O Rosji mówi się i słyszy obecnie bardzo wiele. Nic więc dziwnego, że powstają kolejne książki o Rosji, które starają się zaprezentować czytelnikom ten kraj z różnych perspektyw – historycznej, politycznej, a także społecznej, gospodarczej i kulturalnej. Lektura nowych publikacji pozwala lepiej poznać współczesne Rosję i rządzące nią realia, a także przybliżyć codzienne życie jej obywateli, które nie jest bynajmniej różowe. Są dwie książki o Rosji, obydwie wydane przez Centrum Mieroszewskiego, po które szczególnie warto dziś sięgnąć – „Kiedy już będzie normalnie” i „To jest dramat”. Jaka wizja współczesnej Rosji wyłania się z ich kartek?

„Kiedy już będzie normalnie” – książka z przedednia inwazji Rosji na Ukrainę

Pod tym wiele mówiącym tytułem kryje się antologia opowiadań rosyjskich i rosyjskojęzycznych pisarzy i pisarek. To efekt pracy tłumaczy i tłumaczek, uczestników projektu Centrum Mieroszewskiego „Słowa na Słowa. Polsko-Rosyjskiej Szkoły Przekładu”, który odbył się na krótko przed inwazją Rosji na Ukrainę. Składające się na publikację dzieła powstawały w trudnych realiach, w których w Rosji postępowało ograniczanie wolności słowa, a kolejne nazwiska ważnych obrońców praw człowieka trafiały na listę zagranicznych agentów. To ciężkie czasy, w których wielu Rosjan zadawało sobie podstawowe pytanie „kiedy już będzie normalnie?”.

To właśnie tym destrukcyjnym dla rosyjskiego społeczeństwa zmianom poświęcona jest antologia Centrum Mieroszewskiego. Czytelnicy znajdą w niej opowiadania rosyjskich pisarzy i pisarek, które poruszają ważne dla każdego człowieka zagadnienia, zastanawiają się jaka przyszłość może czekać Rosję zdominowaną obecnie przez szkodliwą propagandę, niszczącą politykę władz, a także problemy społeczne takie, jak alkoholizm. Jej lektura to fascynująca podróż, która pozwala spojrzeć na Rosję oczyma jej obywateli, poznać ich problemy, dylematy, ale także nadzieje na lepsze jutro, które prędzej czy później musi przecież nadejść. Publikacja dobitnie ukazuje także niespójność i sprzeczność samej współczesnej literatury rosyjskiej.

„To jest dramat”, czyli codzienne życie w Rosji w formie dramatu

Aby lepiej poznać kraj rządzony przez Putina, zdecydowanie najlepiej sięgać po książki o Rosji pisane przez samych jej mieszkańców – rosyjskich pisarzy, poetów i dramaturgów. To dzięki ich osobistym relacjom możemy zgłębić tajniki życia w tym kraju, poznać codzienność jego obywateli oraz problemy, z jakimi się borykają. „To jest dramat” to kolejna pozycja, która przybliża czytelnikom realia życia we współczesnej Rosji. Składa się na nią zbiór niepublikowanych do tej pory po polsku dramatów pióra rosyjskich autorów i autorek. Są to dzieła bardzo aktualne, które przedstawiają Rosję bez zbędnego koloryzowania – dokładnie taką, jaka jest i jaka jawi się swoim mieszkańcom.

Wydana z inicjatywy Centrum Mieroszewskiego książka „To jest dramat” prezentuje Rosję przez pryzmat jej obywateli – wykształconych, wrażliwych i utalentowanych ludzi, którzy pomimo miłości do swojej ojczyzny, są w stanie oceniać ją krytycznie. Dzięki lekturze tej wartej uwagi książki o Rosji współczesnej czytelnik ma szansę dowiedzieć się, jakie postawy wobec toczącej się na Ukrainie wojny przyjmują obywatele rosyjscy, czy popierają działania władzy, czy wręcz przeciwnie i co dzieje się z tymi, którzy otwarcie przeciwstawiają się oficjalnej polityce? Na te i wiele innych, ważnych pytań odpowiada 10 starannie wybranych rosyjskich dramatów, zebranych w antologii „To jest dramat”.